Marcos 8:36
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- ¿De qué le sirve a alguien ganar el mundo entero, si eso le cuesta la vida?
- Literal
- Porque ¿de qué le sirve a una persona ganar el mundo entero y perder su vida?
- Sencilla
- Supongamos que alguien fuera dueño del mundo entero, pero perdiera su vida. ¿De qué le serviría?
El griego
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
vida: la misma palabra que en 8:35, la persona que puede perderse para siempre
También se consideró: el alma como una parte de la persona
La traducción tradicional aquí es «alma». La palabra es la que se usa para «vida» en 8:35, y la pérdida de la que se habla es la de la persona entera ante Dios.
the world: everything people can own or win
También se consideró: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
También se consideró: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.