मरकुस 8:36
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मान लो कोई सारा संसार हासिल कर ले, पर अपना जीवन गँवा दे। इससे उसे क्या लाभ होगा?
- शाब्दिक
- क्योंकि मनुष्य को क्या लाभ, यदि वह पूरा संसार कमा ले, परंतु अपने जीवन से हाथ धो बैठे?
- सरल
- मान लो किसी इंसान को सारी दुनिया मिल जाए, पर उसकी ज़िंदगी खो जाए। तब दुनिया उसके किस काम आएगी?
यूनानी मूलपाठ
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
जीवन: वही शब्द जो 8:35 में है, वह व्यक्ति जो सदा के लिए खोया जा सकता है
इन पर भी विचार किया गया: व्यक्ति के एक भाग के रूप में प्राण
यहाँ पारंपरिक अनुवाद “प्राण” है। यह वही शब्द है जो 8:35 में जीवन के लिए आता है, और आशय परमेश्वर के सामने पूरे व्यक्ति के खो जाने से है।
the world: everything people can own or win
इन पर भी विचार किया गया: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
इन पर भी विचार किया गया: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.