Mark 8:36
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- What does anyone gain by winning the whole world, if it costs them their life?
- Literal
- For what does it profit a person to gain the whole world and forfeit their life?
- Readable
- Suppose someone owned the whole world but lost their life. What good would that be to them?
The Greek
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Word for word
What for does it profit a man to gain the world whole and to forfeit the life of him?
Why ours reads this way
What the original says
life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever
Also considered: soul as one part of a person
The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.
the world: everything people can own or win
Also considered: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
Also considered: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.
How the wording was chosen
anyone (B); someone (R)
Also considered: a man
Balanced and Readable use inclusive words for a saying about any person.