マルコによる福音書 8:36
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- たとえ全世界を手に入れても、そのために自分の命を失ってしまうなら、その人に何の得があるだろうか?
- 逐語訳
- 全世界を手に入れて、しかも自分の命を失うことが、人にとって何の得になるか?
- 平易訳
- ある人が世界じゅうのものを自分のものにしたとしよう。でも、自分の命を失ってしまったら、その人にとって何の役に立つだろうか?
ギリシア語原文
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
命:8:35と同じ語。永遠に失われうる自己
ほかに検討した訳:人の一部分としての魂
ここでの伝統的な訳は「魂」である。この語は8:35で命について用いられているものであり、意味されている喪失は神の前での人全体の喪失である。
the world: everything people can own or win
ほかに検討した訳:the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
ほかに検討した訳:sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.
表現の選び方
“得” and “失う”
ほかに検討した訳:“益”, “損なう”
The verbs are the language of accounts, profit and loss (m3); “得” keeps the picture in plain words.