Open Word Bible
Поиск

От Марка 8

От Марка 8:36

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но лишится своей жизни?
Буквальный
Ведь какая польза человеку приобрести весь мир, а душу свою потерять?
Простой
Допустим, человек получил весь мир, но потерял свою жизнь. Какая ему от этого польза?

Греческий текст

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • жизнь: то же слово, что в 8:35, — сам человек, которого можно потерять навсегда

    Рассматривались также: душа как одна из частей человека

    Традиционный перевод здесь — «душа». Это слово, которое в 8:35 переведено как «жизнь», и речь идёт о потере всего человека перед Богом.

  • the world: everything people can own or win

    Рассматривались также: the earth only; humankind

    The point is the greatest possible gain.

  • forfeit: lose as a penalty

    Рассматривались также: sell

    The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.

Читать в контексте → От Марка 8:36 в других переводах