От Марка 8:36
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Что пользы человеку, если он приобретёт весь мир, но лишится своей жизни?
- Буквальный
- Ведь какая польза человеку приобрести весь мир, а душу свою потерять?
- Простой
- Допустим, человек получил весь мир, но потерял свою жизнь. Какая ему от этого польза?
Греческий текст
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
жизнь: то же слово, что в 8:35, — сам человек, которого можно потерять навсегда
Рассматривались также: душа как одна из частей человека
Традиционный перевод здесь — «душа». Это слово, которое в 8:35 переведено как «жизнь», и речь идёт о потере всего человека перед Богом.
the world: everything people can own or win
Рассматривались также: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
Рассматривались также: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.