마가복음 8:36
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 누가 온 세상을 차지한다 해도 자기 목숨을 잃는다면, 그것이 무슨 소용이 있겠느냐?
- 직역
- 사람이 온 세상을 얻고 자기 목숨을 잃는 것이 그에게 무슨 이익이 되겠느냐?
- 쉬운 말
- 어떤 사람이 온 세상을 다 가졌다고 해 보자. 그런데 자기 목숨을 잃었다. 그러면 그것이 그 사람에게 무슨 도움이 되겠느냐?
그리스어 원문
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
목숨: 8:35와 같은 낱말로, 영원히 잃을 수 있는 자아
함께 검토한 표현: 사람의 한 부분인 영혼
전통적으로 여기서는 영혼으로 옮긴다. 이 낱말은 8:35에서 목숨에 쓰인 것과 같으며, 여기서 말하는 잃음은 하나님 앞에서 사람 전체를 잃는 것이다.
the world: everything people can own or win
함께 검토한 표현: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
함께 검토한 표현: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.