Open Word Bible
Пошук

Псалом 107

Псалом 107:1

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Віддайте ГОСПОДУ подяку, бо Він добрий; Його незмінна любов триває навіки.
Буквальний
Дякуйте ГОСПОДУ, бо [Він] добрий, бо Його незмінна любов — навіки.
Простий
Дякуйте ГОСПОДУ, бо Він добрий! Його вірна любов триває вічно.

Єврейський текст

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • Book Five of the Psalms begins

    The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.

  • the song of the temple: good, love forever

    “He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.

  • loyal love: chesed

    Розглядали також: steadfast love; kindness; mercy

    The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).

  • for ... for: two reasons for thanks

    Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.

Читати в контексті → Псалом 107:1 в інших перекладах