詩編 107:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主に感謝せよ。その方は良い方、 その変わらぬいつくしみはとこしえに続く。
- 逐語訳
- 主に感謝せよ。その方は良い方であり、 その誠実はとこしえに[続く]からである。
- 平易訳
- 主に感謝しよう。その方は良い方だから! その変わらぬいつくしみは、いつまでも続く。
ヘブライ語原文
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
ほかに検討した訳:steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
表現の選び方
The refrain hodu laYHWH ki tov ki le’olam chasdo word for word as 1 Chronicles 16:34, without its line break: chesed “誠実” (L), “変わらぬいつくしみ” (B, R)
Book Five opens with the temple song (m1, m2); the Psalter keeps one Japanese form of this refrain (PSA-1 conventions), so Psalms 106, 107, 118 and 136 read alike. The English has no \q here, so neither does the Japanese.