Psalm 107:1
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.
- Literal
- Give thanks to the LORD, for [He is] good, for His loyal love [is] forever.
- Readable
- Thank the LORD, because He is good! His faithful love lasts forever.
The Hebrew
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Word for word
Give thanks to YHWH, for [he is] good, for to forever [is] his loyal love.
Why ours reads this way
What the original says
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
Also considered: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
How the wording was chosen
faithful love
Also considered: loyal love
As in the earlier psalms, Readable says “faithful love” for chesed.