Open Word Bible

Mazmur 107

Mazmur 107:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Dia baik; kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.
Harfiah
Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab [Dia] baik, sebab kasih setia-Nya [untuk] selama-lamanya.
Mudah Dibaca
Bersyukurlah kepada TUHAN, karena Dia baik! Kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.

Teks Ibrani

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • Book Five of the Psalms begins

    The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.

  • the song of the temple: good, love forever

    “He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.

  • loyal love: chesed

    Juga dipertimbangkan: steadfast love; kindness; mercy

    The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).

  • for ... for: two reasons for thanks

    Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • the refrains of verses 6, 13, 19, 28 and 8, 15, 21, 31 worded identically

    The psalm repeats the same cry and the same call to thanks after each of its four pictures; Indonesian repeats them word for word, as the English does, changing only the verb where the Hebrew changes it (verses 6, 28).

Baca dalam konteksnya → Mazmur 107:1 dalam terjemahan lain