시편 107:1
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께 감사하여라. 그분은 선하시다. 그분의 한결같은 사랑이 영원하다.
- 직역
- 주께 감사하여라. 그분은 선하시니, 그분의 한결같은 사랑은 영원하다.
- 쉬운 말
- 주께 감사하여라. 그분은 좋으신 분이다! 그분의 변함없는 사랑은 영원하다.
히브리어 원문
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
함께 검토한 표현: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
표현을 고른 방법
The refrain as in Psalm 106:1: “그분의 한결같은 사랑은 영원하다” (L), “...사랑이 영원하다” (B), “그분의 변함없는 사랑은 영원하다” (R)
함께 검토한 표현: 인자하심이 영원하다
One Korean form for the temple’s refrain wherever it returns, with chesed as “한결같은 사랑” (L, B) and “변함없는 사랑” (R), as the published Psalm 23:6. The call to thanks is a plain-style command and God is spoken of with the honorific, as in Psalms 105-106.