Thi Thiên 107:1
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài là thiện lành; tình yêu thương thành tín của Ngài còn đến đời đời.
- Sát nghĩa
- Hãy cảm tạ CHÚA, vì [Ngài là] thiện lành, vì tình yêu thương thành tín của Ngài [là] đời đời.
- Dễ đọc
- Hãy cảm tạ CHÚA, vì Ngài thật tốt lành! Tình thương không hề thay đổi của Ngài còn đến đời đời.
Tiếng Hê-bơ-rơ
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
Cũng đã cân nhắc: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
Lời văn được chọn thế nào
the refrain worded as in Psalm 106:1: “tình yêu thương thành tín” (L, B), “tình thương không hề thay đổi” (R)
Cũng đã cân nhắc: “lòng nhân từ”
The same words for chesed run through the psalm (verses 8, 15, 21, 31, 43), as the terms note sets, so the refrain is heard each time. |
Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 107:1 trong các bản dịch khác