Psaume 107:1
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Rendez grâce au SEIGNEUR, car Il est bon ; car Son amour fidèle dure toujours.
- Littérale
- Rendez grâce au SEIGNEUR, car [Il est] bon, car Son amour loyal [est] pour toujours.
- Simple
- Remerciez le SEIGNEUR, parce qu’Il est bon ! Son amour fidèle dure toujours.
L’hébreu
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
Également envisagé : steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
Lire dans son contexte → Psaume 107:1 dans d’autres traductions