Open Word Bible

መዝሙር 107

መዝሙር 107:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ መልካም ነው፤ ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።
ቃል በቃል
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ መልካም ነውና፤ ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና።
ቀላል
እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ እርሱ መልካም ነው! ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።

ዕብራይስጡ

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • Book Five of the Psalms begins

    The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.

  • the song of the temple: good, love forever

    “He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.

  • loyal love: chesed

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ steadfast love; kindness; mercy

    The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).

  • for ... for: two reasons for thanks

    Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 107

    Amharic has no deity_pronoun spans: the Ethiopic script has no capital letters, so the setting has nothing to change. God is spoken of with the ordinary pronouns (እርሱ, አንተ) at every level.

  • The refrain as Ezra 3:11 and 1 Chronicles 16:34: L «… መልካም ነውና፤ ጽኑ ፍቅሩ ለዘላለም ነውና።»; B, R «እርሱ መልካም ነው፤ ጽኑ ፍቅሩም ለዘላለም ይኖራል።»

    The Hebrew of this verse is word for word that of 1 Chronicles 16:34, so its Amharic is kept, and the refrain reads the same wherever it comes back (106:1; 118:1, 29; 136).

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 107:1 በሌሎች ትርጉሞች