भजन 107:1
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं; उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।
- शाब्दिक
- प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि [वे] भले [हैं], क्योंकि उनका अटल प्रेम सदा का [है]।
- सरल
- प्रभु का धन्यवाद करो, क्योंकि वे भले हैं! उनका अटल प्रेम सदा बना रहता है।
इब्रानी मूलपाठ
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
इन पर भी विचार किया गया: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans
Devanagari has no capital letters, so the deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi; God is spoken of with the honorific third person (वे, उनका) and addressed with the devotional तू.
प्रभु for both YHWH and Adonai; only YHWH is in the divine_name span
इन पर भी विचार किया गया: प्रभु for both
Book Five of the Psalms begins here. Hindi says प्रभु both for the name YHWH (“the LORD”) and for the title Adonai (“Lord”); the divine_name setting tells them apart, since only the name is inside a setting span and can be shown as याहवे.
wording of 1 Chronicles 16:34
This refrain (“for he is good, his steadfast love is forever”) is the temple song of 1 Chronicles 16:34, and Psalms 106, 107, 118 and 136 repeat it; Hindi keeps that verse’s wording at each level, without its line break, since the English level here has none.