Open Word Bible
Поиск

Псалом 107

Псалом 107:1

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Благодарите ГОСПОДА, ведь Он добр; Его неизменная любовь длится вечно.
Буквальный
Благодарите ГОСПОДА, потому что [Он] благ, потому что вовек неизменная любовь Его.
Простой
Благодарите ГОСПОДА, потому что Он добр! Его неизменная любовь длится вечно.

Еврейский текст

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • Book Five of the Psalms begins

    The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.

  • the song of the temple: good, love forever

    “He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.

  • loyal love: chesed

    Рассматривались также: steadfast love; kindness; mercy

    The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).

  • for ... for: two reasons for thanks

    Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.

Как выбиралась формулировка

  • the wording of 1 Chronicles 16:34

    Рассматривались также: a new wording

    The refrain is word for word the line of 1 Chronicles 16:34, so each level copies that verse’s Russian (without its line break, as the English here is one line); Psalms 118 and 136 do the same.

Читать в контексте → Псалом 107:1 в других переводах