Псалом 107:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Благодарите ГОСПОДА, ведь Он добр; Его неизменная любовь длится вечно.
- Буквальный
- Благодарите ГОСПОДА, потому что [Он] благ, потому что вовек неизменная любовь Его.
- Простой
- Благодарите ГОСПОДА, потому что Он добр! Его неизменная любовь длится вечно.
Еврейский текст
הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
Book Five of the Psalms begins
The Psalms are gathered into five books. Book Four closed with the blessing of 106:48; Book Five (Psalms 107-150) opens here and ends with the praise of Psalm 150. The psalm has no title.
the song of the temple: good, love forever
“He is good; his loyal love is forever” is the temple’s great song of thanks (100:5; 106:1; 118:1; 136:1; 1 Chronicles 16:34; 2 Chronicles 5:13). Psalm 106 begins with the same words, and Psalm 107 answers its closing prayer to be gathered from the nations (106:47) with the gathering of verse 3.
loyal love: chesed
Рассматривались также: steadfast love; kindness; mercy
The word (chesed) is the love that keeps faith, God’s commitment to his people that does not give up (5:8).
for ... for: two reasons for thanks
Both lines begin with the same word (ki): the LORD is good, and his love lasts.
Как выбиралась формулировка
the wording of 1 Chronicles 16:34
Рассматривались также: a new wording
The refrain is word for word the line of 1 Chronicles 16:34, so each level copies that verse’s Russian (without its line break, as the English here is one line); Psalms 118 and 136 do the same.