Open Word Bible
بحث

يوحنا 15

يوحنا 15:9

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
لقد أحببتكم كما أحبّني الآب. ابقوا في محبّتي.
حرفية
كما أحبّني الآب أحببتكم أنا أيضًا؛ اثبتوا في محبّتي.
ميسّرة
الآب أحبّني، وأنا أحببتكم بالطريقة نفسها. ابقوا في محبّتي.

النص اليوناني

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him

    نُظر أيضًا في: the Father’s love only as an example

    καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).

  • my love: the love Jesus has for them

    نُظر أيضًا في: their love for Jesus

    “My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.

كيف اختيرت الصياغة

  • “اثبتوا” (L), “ابقوا” (B, R)

    To remain is to stay joined to Jesus in a lasting union (m1). Literal uses the verb of standing firm; Balanced and Readable use the everyday “stay”. Each level keeps one verb through the passage.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 15:9 في ترجمات أخرى