Open Word Bible

Yohanes 15

Yohanes 15:9

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Aku telah mengasihi kalian sama seperti Bapa telah mengasihi Aku. Tinggallah di dalam kasih-Ku.
Harfiah
Sama seperti Bapa telah mengasihi Aku, demikian juga Aku telah mengasihi kalian; tinggallah di dalam kasih-Ku.
Mudah Dibaca
Bapa telah mengasihi Aku, dan Aku juga telah mengasihi kalian dengan cara yang sama. Tetaplah tinggal di dalam kasih-Ku.

Teks Yunani

καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • just as the Father loved me, I also loved you: Jesus’s love for them is of the same kind as the Father’s love for him

    Juga dipertimbangkan: the Father’s love only as an example

    καθὼς joins the two loves: the Father’s love for the Son is both the pattern and the source of the Son’s love for the disciples (3:35; 17:23, 26). Both verbs are aorists, past forms that sum up the whole of that love; Jesus’s love for them will reach its fullest point in giving his life (13:1; 15:13).

  • my love: the love Jesus has for them

    Juga dipertimbangkan: their love for Jesus

    “My love” here is the love Jesus has for them, the love he has just described. To remain in it is to stay within that love and live in it, not to keep up their own love by effort. 15:10 says how they remain in it.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 15:9 dalam terjemahan lain