يوحنا 15:5
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- أنا الكرمة، وأنتم الأغصان. من يبقى فيّ، وأنا باقٍ فيه، هو الذي يحمل ثمرًا كثيرًا، لأنّكم بمعزل عنّي لا تستطيعون أن تعملوا شيئًا.
- حرفية
- أنا هو الكرمة، وأنتم الأغصان. من يثبت فيّ وأنا فيه، فهذا يأتي بثمر كثير، لأنّكم منفصلين عنّي لا تقدرون أن تعملوا شيئًا.
- ميسّرة
- أنا الكرمة، وأنتم الأغصان. الذين يبقون فيّ، وأنا فيهم، هم الذين يحملون ثمرًا كثيرًا. فأنتم لا تقدرون أن تعملوا أيّ شيء بدوني.
النص اليوناني
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
I am the vine, you the branches: Jesus repeats the picture and now names the disciples’ place in it
15:1 named the vine and the vinedresser; here Jesus says plainly who the branches are. The Greek sets “I” and “you” side by side and leaves out the second verb. Every branch in the picture is “in me” (15:2): the branches belong to the vine and have no life apart from it.
the one who remains in me ... this one bears much fruit: the one who remains, and no other
οὗτος (“this one”) points back to the one who remains, with emphasis: that person is the one who bears much fruit. The short “and I in him” again leaves the verb understood (15:4): Jesus remains in the one who remains in him (6:56).
apart from me you can do nothing: nothing that is fruit, nothing of lasting worth
نُظر أيضًا في: no action of any kind
The words belong to the picture: a branch cut off from the vine can bear no fruit at all. Jesus is not saying that people apart from him cannot act, but that the fruit he is speaking of comes only from being joined to him. The Greek has a double negative, “not ... nothing”, which strengthens the point. Compare 5:19, 30, where the Son can do nothing from himself apart from the Father.
because: the reason the one who remains bears much fruit
ὅτι gives the reason: fruit comes from remaining in him, because without him nothing can come.
كيف اختيرت الصياغة
“من” ... “فيه” with no gender setting
The English offers “them”/”him” as a setting. The Arabic word already speaks of anyone, man or woman, so there is no wording for the setting to change.