Open Word Bible
بحث

يوحنا 15

يوحنا 15:14

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
أنتم أصدقائي إن نفّذتم ما أوصيكم به.
حرفية
أنتم أصدقائي إن عملتم ما أوصيكم به.
ميسّرة
أنتم أصدقائي إن عملتم ما أطلبه منكم.

النص اليوناني

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes

    نُظر أيضًا في: companions; followers

    The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).

  • if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it

    نُظر أيضًا في: a condition they must meet to earn his friendship

    The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 15:14 في ترجمات أخرى