От Иоанна 15:14
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Вы — Мои друзья, если исполняете то, что Я вам заповедую.
- Буквальный
- Вы — Мои друзья, если делаете то, что Я заповедую вам.
- Простой
- Вы — Мои друзья, если делаете то, что Я вам велю.
Греческий текст
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes
Рассматривались также: companions; followers
The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).
if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it
Рассматривались также: a condition they must meet to earn his friendship
The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.