Open Word Bible

Jean 15

Jean 15:14

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Vous êtes Mes amis si vous accomplissez ce que je vous commande.
Littérale
Vous, vous êtes Mes amis si vous faites ce que Moi, je vous commande.
Simple
Vous êtes Mes amis si vous faites ce que je vous dis de faire.

Le grec

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes

    Également envisagé : companions; followers

    The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).

  • if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it

    Également envisagé : a condition they must meet to earn his friendship

    The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.

Lire dans son contexte → Jean 15:14 dans d’autres traductions