Open Word Bible

Juan 15

Juan 15:14

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Ustedes son Mis amigos si cumplen lo que yo les mando.
Literal
Ustedes son Mis amigos, si hacen lo que yo les mando.
Sencilla
Ustedes son Mis amigos si hacen lo que yo les digo.

El griego

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes

    También se consideró: companions; followers

    The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).

  • if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it

    También se consideró: a condition they must meet to earn his friendship

    The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.

Cómo se eligió la redacción

  • cumplen (B); hacen lo que les digo (R)

    As in English (meaning decision m2).

Leer en su contexto → Juan 15:14 en otras traducciones