约翰福音 15:14
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们若是照我的吩咐去行,你们就是我的朋友。
- 直译
- 你们是我的朋友,如果你们做我吩咐你们的事。
- 易读
- 你们如果照我告诉你们的去做,就是我的朋友。
希腊文
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
我们为什么这样译
原文说了什么
friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes
也考虑过:companions; followers
The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).
if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it
也考虑过:a condition they must meet to earn his friendship
The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.