Open Word Bible

Giăng 15

Giăng 15:14

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Các con là bạn hữu của Ta nếu các con thực hiện những điều Ta truyền dạy các con.
Sát nghĩa
Các con là bạn hữu của Ta nếu các con làm những gì Ta truyền cho các con.
Dễ đọc
Các con là bạn của Ta nếu các con làm theo những gì Ta bảo các con.

Tiếng Hy Lạp

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes

    Cũng đã cân nhắc: companions; followers

    The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).

  • if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it

    Cũng đã cân nhắc: a condition they must meet to earn his friendship

    The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.

Lời văn được chọn thế nào

  • bạn hữu (L, B); bạn (R)

    Cũng đã cân nhắc: bằng hữu; bạn bè

    “Bạn hữu” is the fuller written word for a close, trusted friend; Readable uses the everyday “bạn”.

Đọc trong văn mạch → Giăng 15:14 trong các bản dịch khác