Giăng 15:14
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Các con là bạn hữu của Ta nếu các con thực hiện những điều Ta truyền dạy các con.
- Sát nghĩa
- Các con là bạn hữu của Ta nếu các con làm những gì Ta truyền cho các con.
- Dễ đọc
- Các con là bạn của Ta nếu các con làm theo những gì Ta bảo các con.
Tiếng Hy Lạp
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes
Cũng đã cân nhắc: companions; followers
The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).
if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it
Cũng đã cân nhắc: a condition they must meet to earn his friendship
The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.
Lời văn được chọn thế nào
bạn hữu (L, B); bạn (R)
Cũng đã cân nhắc: bằng hữu; bạn bè
“Bạn hữu” is the fuller written word for a close, trusted friend; Readable uses the everyday “bạn”.