Open Word Bible

ヨハネによる福音書 15

ヨハネによる福音書 15:14

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしが命じることを実行するなら、あなたがたはわたしの友である。
逐語訳
もし、わたしがあなたがたに命じることを行うなら、あなたがたはわたしの友である。
平易訳
わたしが言うとおりにするなら、あなたたちはわたしの友だちだ。

ギリシア語原文

ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • friends: those loved and trusted, who share in another’s purposes

    ほかに検討した訳:companions; followers

    The word follows straight on from “his friends” in verse 13: the disciples are the friends for whom Jesus lays down his life. In Israel’s Scriptures Abraham is called God’s friend (2 Chronicles 20:7; Isaiah 41:8), and God speaks with Moses as one speaks with a friend (Exodus 33:11). John the Baptist calls himself the friend of the bridegroom (3:29), and Jesus calls Lazarus “our friend” (11:11).

  • if you do what I command you: the mark of friendship, not the price of it

    ほかに検討した訳:a condition they must meet to earn his friendship

    The friendship rests on his choice and his love (verses 13 and 16); doing what he commands shows that they are what he says they are, as love is shown by keeping his commands in 14:15, 21 and 15:10. The pronouns “you” and “I” are both stressed in the Greek.

表現の選び方

  • “友だち” (R); “友” (L, B)

    ほかに検討した訳:“友” at every level

    “友” is the written word and keeps the link with “friends” in verse 13 at Literal and Balanced; Readable uses the everyday “友だち” through 15:13-15.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 15:14