مرقس 8:36
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فماذا يربح أحد إن كسب العالم كلّه، وكلّفه ذلك حياته؟
- حرفية
- فما الفائدة للإنسان أن يكسب العالم بأسره ويخسر حياته؟
- ميسّرة
- افرض أنّ أحدًا امتلك العالم كلّه لكنّه خسر حياته، فما الفائدة له من ذلك؟
النص اليوناني
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever
نُظر أيضًا في: soul as one part of a person
The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.
the world: everything people can own or win
نُظر أيضًا في: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
نُظر أيضًا في: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.