مرقس 8:36
پیشنویسی با کمک هوش مصنوعی، که هنوز بازبینی سرشناس آن را بررسی نکرده است.
- متعادل
- کسی که تمام دنیا را به دست آورد، اگر به بهای جانش باشد، چه سودی برده است؟
- تحتاللفظی
- زیرا انسان را چه سود که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟
- روان
- فرض کنید کسی صاحب تمام دنیا شود اما جانش را از دست بدهد. این برایش چه فایدهای دارد؟
متن یونانی
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
چرا متن ما چنین خوانده میشود
متن اصلی چه میگوید
life: the same word as in 8:35, the self that may be lost forever
گزینههای دیگری که بررسی شد: soul as one part of a person
The traditional rendering here is soul. The word is the one used for life in 8:35, and the loss meant is of the whole person before God.
the world: everything people can own or win
گزینههای دیگری که بررسی شد: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
گزینههای دیگری که بررسی شد: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.