يوحنا 6:68
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فأجابه سمعان بطرس: «يا ربّ، إلى من نذهب؟ عندك كلام يهب الحياة الأبديّة.
- حرفية
- أجابه سمعان بطرس: «يا ربّ، إلى من نمضي؟ عندك كلام الحياة الأبديّة،
- ميسّرة
- فأجاب سمعان بطرس: «يا ربّ، من غيرك نذهب إليه؟ كلامك يعطي الحياة الأبديّة.
النص اليوناني
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
Lord: Peter addresses Jesus as his master
نُظر أيضًا في: Sir, a polite address
The word can be a polite “sir” (4:11; 5:7), but here it is spoken by one of the Twelve in a confession of faith, and it carries the full sense of “Lord” (compare 11:27; 13:6; 20:28).
go away: Peter takes up the word of 6:66-67
Many disciples “went away” (6:66), and Jesus asked whether the Twelve also wanted to “go away” (6:67, a related verb). Peter answers with the same verb as 6:66: if they went away from Jesus, there is no one else to go to.
words of eternal life: words that give eternal life
نُظر أيضًا في: words about eternal life
Peter echoes Jesus in 6:63: the words he has spoken are spirit and life. Whoever hears his word and believes has eternal life (5:24). There is no article: Jesus has words of this kind, and no one else does (6:68a).