يوحنا 6:35
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فأجابهم يسوع: «أنا هو خبز الحياة. الذين يأتون إليّ لن يجوعوا أبدًا، والذين يؤمنون بي لن يعطشوا في أيّ وقت.
- حرفية
- قال لهم يسوع: «أنا هو خبز الحياة؛ الآتي إليّ لن يجوع البتّة، والمؤمن بي لن يعطش أبدًا البتّة.
- ميسّرة
- فقال لهم يسوع: «أنا هو الخبز الذي يعطي الحياة. الذين يأتون إليّ لن يجوعوا أبدًا. والذين يؤمنون بي لن يعطشوا أبدًا، ولا مرّة.
النص اليوناني
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
كيف اختيرت الصياغة
“أنا هو خبز الحياة”
نُظر أيضًا في: “أنا خبز الحياة”
Arabic joins “I” to a noun with “هو” (“أنا هو خبز الحياة”), the natural way to say “I am the bread” and the form the Arabic church knows for every “I am” saying with a picture in John (m1).