Многие читатели встречают слово «Христос» задолго до того, как узнают, что оно значит. Оно звучит как фамилия: Иисус Христос — как Иван Петров. На самом деле это титул, и авторы Нового Завета прекрасно знали его смысл. Греческое Χριστός (christos) значит «помазанный», и оно переводит еврейское mashiach, которое пришло в русский язык как «Мессия». Два слова говорят одно и то же на двух языках.
Поэтому Open Word Bible считает выбор между ними настройкой читателя, а не переводческим решением. Эта статья объясняет, что несёт каждое слово, почему выбор за вами и где настройка заканчивается.
Что значило «помазанный»
В Израиле на голову человека возливали масло, чтобы отделить его для служения, которое ему дал Бог. Помазывали священников (Левит 4:3), а прежде всего царей. Когда Давид застаёт Саула беззащитным в пещере, он отказывается его тронуть по одной причине:
Он сказал своим людям: «Не допусти ГОСПОДЬ, чтобы я сделал такое моему господину, помазаннику ГОСПОДА, и поднял на него руку! Он помазанник ГОСПОДА.»
Смысловое решение к этому стиху объясняет, что выражение «называет царя по его отношению к Богу: поднять на него руку — значит ударить Того, кто его поставил». Слово здесь — מָשִׁיחַ, mashiach, и в Ветхом Завете оно почти всегда описывает живого царя или священника, а не титул того, кто должен прийти.
Псалом 2 ставит народы против Бога и против «его помазанного царя»:
Цари земли выступают, и правители сговариваются против ГОСПОДА и против Его помазанного царя.
Запись отмечает, что псалом говорит о царе на Сионе, сыне Давида, а Новый Завет относит его к Иисусу (Деяния 4:25–27). Ко времени Иисуса многие иудеи надеялись на помазанного царя из рода Давида, который освободит Израиль. «Помазанник», по-еврейски или по-арамейски meshiḥa, стал именем этой надежды.
Греческие переводчики Ветхого Завета передали mashiach словом christos, и Новый Завет, написанный по-гречески, употребил то же слово. Когда Пётр говорит Иисусу «Ты — christos», он говорит «Ты — Мессия», царь, которого ждал Израиль:
Симон Пётр ответил: «Ты — Христос, Сын живого Бога.»
Иоанн переводит сам
Только Евангелие от Иоанна приводит еврейский титул греческими буквами, дважды, и оба раза Иоанн останавливается, чтобы его перевести. Найдя брата, Андрей говорит:
Андрей первым делом нашёл своего брата Симона и сказал ему: «Мы нашли Мессию» (то есть Христа).
Слово Андрея — Μεσσίας, Messias, и Иоанн добавляет, что это значит christos. Самаритянка делает то же в 4:25: «Я знаю, что придёт Мессия». Читателям Иоанна, многие из которых говорили по-гречески, нужно было объяснить, что эти два слова — один титул. Современным читателям часто нужно то же объяснение.
Почему каждое слово — хороший выбор
«Христос» — слово, которое действительно употребляли авторы Нового Завета. Это форма, которой русские христиане пользуются больше тысячи лет — в Символе веры, в молитвах и песнопениях, — и она несёт всё это с собой. Она отражает и нечто реальное в самом Новом Завете: ко времени посланий Павла christos так тесно соединилось с Иисусом, что работает почти как имя. Павел пишет «Христос Иисус» и «Иисус Христос» рядом, а верующих в Антиохии назвали «христианами», людьми Христа (Деяния 11:26).
«Мессия» показывает, что значит титул. Он напоминает читателю, что Иисуса провозгласили обещанным царём Израиля, сыном Давида, и что Евангелие было сначала иудейским утверждением, высказанным в иудейской среде. Для читателя, который слышит «Христос» как фамилию, «Мессия» может превратить знакомые стихи в утверждения: «Бог сделал его и Господом, и Мессией» (Деяния 2:36) говорит то, чего новичку может не сказать «Христос».
Английские переводы колебались между этими словами. Библия короля Якова и большинство традиционных переводов везде говорят «Christ». New Living Translation и Christian Standard Bible во многих местах Евангелий и Деяний, где это явно титул, говорят «Messiah», а в посланиях — «Christ». Некоторые переводы для еврейских читателей и некоторые авторские переводы исследователей почти везде говорят «Messiah».
Оба слова значат одно и то же. Ни одно не меняет того, что предложение говорит об Иисусе. Именно этим критерием Open Word Bible проверяет настройку: настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.
Как работает настройка
Каждое christos в Новом Завете записано в записях как пара вариантов, где первым, по умолчанию, стоит «Христос». В черновиках их около 530, в каждой книге от Матфея до Откровения, где встречается это слово, и все они несут настройку — в русском издании так же, как в английском. Панель настроек в разделе чтения предлагает «Христос» («привычная форма») или «Мессия» («показывает, что это титул, означающий „помазанный царь“»), и ваш выбор запоминается от книги к книге.
Здесь русский язык проще английского. Английскому с «Messiah» нужен артикль, который не нужен с «Christ», поэтому английская пара — это «Christ» или «the Messiah». В русском артиклей нет, и пара на всех уровнях — просто два слова. Зато в русском есть падежи, поэтому каждый вариант несёт своё окончание, а иногда и свой предлог: «Христа» или «Мессии», «во Христе» или «в Мессии», «Христос Иисус» или «Мессия Иисус».
Так Филиппийцам 1:21 читается по умолчанию:
Для меня жизнь — это Христос, а смерть — приобретение.
Если изменить настройку, получится: «Для меня жизнь — это Мессия, а смерть — приобретение».
Там, где в греческом стоит артикль и слово явно титул, английский пишет «the» вне настройки: «the Christ» или «the Messiah». Русскому это не нужно. Решение о формулировке к Иоанна 1:20, где Иоанн Креститель отрицает, что он Мессия, объясняет: в русском нет артикля, и «Я не Христос» и «Я не Мессия» оба отрицают, что он — ожидаемый Помазанник, а не имя.
Другие мелкие случаи следуют тому же правилу. Когда Иисус предупреждает, что придут лжемессии (Матфея 24:24; Марка 13:22), Буквальный уровень предлагает «лжехристы» или «лжемессии»; у Матфея Сбалансированный уровень говорит о людях, «ложно называющих себя Христом» или «Мессией».
Где настройка не применяется
Три вида слов никогда не несут настройку.
«Мессия» в Иоанна 1:41 и 4:25. Здесь греческое слово — Messias, а не christos, и за ним следует пояснение Иоанна. Если бы менялись оба слова, настройка могла бы дать «Мы нашли Мессию (то есть Мессию)». Поэтому слово Андрея на всех уровнях и при любой настройке пишется просто «Мессия», а меняется только пояснение Иоанна — между «Христом» и «Помазанником». Решение о формулировке объясняет это так же.
«Христиане». Имя, которое ученики получили в Антиохии, — другое греческое слово, образованное от christos. Это имя группы, и оно остаётся «христиане».
«Помазанник» в Ветхом Завете. Еврейское mashiach на всех уровнях переводится словами о помазании: «помазанник ГОСПОДА», «помазанный царь», «царь, которого он помазал», как в 1 Самуила 24:7 и Псалме 2:2 выше. Настройки нет, потому что в большинстве этих стихов слово описывает конкретного царя или священника, и «Мессия» утверждало бы больше, чем говорит стих. Вместо этого смысловые решения указывают вперёд. К Псалму 18:51 запись говорит, что это слово «стоит за „Мессией“ и „Христом“, и обещание позже поняли как указывающее на Мессию». В Даниила 9:25–26, где «помазанник» будет отсечён, решение отмечено как неуверенное и перечисляет, как читатели его понимали, от первосвященника Онии III до Иисуса Мессии. Это вопрос смысла, а смысл никогда не бывает настройкой.
Настройка, а не второй перевод
Некоторые читатели спрашивают, почему проект просто не выберет одно слово. Ответ в том, что оба выбора верны, и каждый служит одним читателям лучше, чем другой. Христианке, которая всю жизнь молится «Господом нашим Иисусом Христом», не нужно читать «Иисус Мессия», чтобы читать точно. Читателю, который никогда не думал об Иисусе как об иудейском царе, может понадобиться «Мессия», чтобы услышать то, что услышал Пётр. Еврейский читатель, знакомящийся с Новым Заветом, может найти «Мессию» более честным словом, ведь оно прямо называет утверждение.
Поскольку пара хранится в самом предложении, перевод по-прежнему один. Рецензент проверяет оба варианта вместе, а ссылка на стих может нести вашу настройку, так что друг, открывший её, увидит то же слово, что и вы.
Записи — в разделе чтения: Откройте Иоанна 1, Матфея 16, Псалом 2 и Филиппийцам 1. О других настройках см. Настройки меняют формулировку, но никогда не смысл.