Open Word Bible
بحث

يوحنا 14

يوحنا 14:2

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
في بيت أبي أماكن كثيرة للإقامة. ولو لم يكن الأمر كذلك لأخبرتكم، فأنا ذاهب لأجهّز لكم مكانًا.
حرفية
في بيت أبي مساكن كثيرة؛ ولو لم يكن كذلك لقلت لكم، فإنّي ذاهب لأهيّئ لكم مكانًا.
ميسّرة
في بيت أبي أماكن كثيرة للسكن. ولو لم يكن هذا صحيحًا، لأخبرتكم. والحقيقة أنّي ذاهب إلى هناك لأجهّز لكم مكانًا.

النص اليوناني

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • my Father’s house: the Father’s own home, where he is present

    نُظر أيضًا في: the temple; the community of believers

    In 2:16 “my Father’s house” was the temple in Jerusalem, but Jesus is now speaking of where he is going: to the Father (13:1, 3; 14:12). The picture is of a large family house with room for many. It speaks of being with the Father, as the next verse says (“so that where I am, you also may be”).

  • dwelling places: places to stay and live, lasting homes

    نُظر أيضًا في: stopping places on a journey; large or grand houses

    The noun comes from the verb “remain” (or “stay”), which John uses often (1:38-39; 15:4-10). It means a place where one stays, not a place one passes through. In 14:23 the same noun returns: the Father and the Son will come and make their dwelling with the one who loves Jesus. So the hope of being with the Father later is matched by his presence now.

  • a statement: If it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place for you غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?; If it were not so, I would have told you that I go to prepare a place for you

    The SBLGNT punctuates this as a statement, and that is followed here. The linking word is then read as “for”: Jesus would have warned them if there were no room, and his going to prepare a place shows that there is. Other editions put a question mark at the end and read the linking word as “that”: “If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?” The point is the same either way: Jesus has not misled them.

  • the linking word (for / that) is read

    نُظر أيضًا في: no linking word

    The oldest manuscripts have the small linking word before “I go”; many later manuscripts lack it, giving “If it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.” The SBLGNT includes it. A reviewer should check the evidence against the apparatus.

كيف اختيرت الصياغة

  • a statement: “لو لم يكن كذلك لقلت لكم، فإنّي ذاهب...”

    نُظر أيضًا في: a question: “أكنت أقول لكم إنّي ذاهب...؟”

    The sentence is read as a statement: if it were not so, I would have told you, for I am going to prepare a place (m3).

اقرأ في سياقها ← يوحنا 14:2 في ترجمات أخرى