يوحنا 14:15
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- إن كنتم تحبّونني، فستحفظون الوصايا التي أعطيتكم إيّاها.
- حرفية
- إن كنتم تحبّونني، فستحفظون وصاياي.
- ميسّرة
- إن كنتم تحبّونني، فستطيعون وصاياي.
النص اليوناني
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
you will keep (future), as the SBLGNT reads
نُظر أيضًا في: keep my commandments (a command); that you may keep my commandments
The SBLGNT reads τηρήσετε, a future: “you will keep”. Many manuscripts, mostly later ones, have instead the command “keep my commandments”, and a few early ones read a form meaning “that you may keep”. The forms differ by a letter or two and were easily confused in copying. The future fits the way Jesus goes on in 14:21 and 14:23-24, where keeping his word is what love does. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
love for Jesus shows itself in keeping his commandments
نُظر أيضًا في: obedience as the condition for being loved
The sentence does not set a price for Jesus’s love; it says what love for him looks like. The same link runs through the passage in both directions: whoever keeps his commandments is the one who loves him (14:21), and whoever does not love him does not keep his words (14:24). Compare 1 John 5:3.
my commandments: all that Jesus has told them, above all the new commandment to love one another
نُظر أيضًا في: the commandments of the Law of Moses
The Greek stresses that they are his own (“the commandments, the mine”). He has just given the new commandment to love one another as he has loved them (13:34); in 14:23-24 the same thing is called his “word” and his “words”. “Keep” means hold on to and obey, as in 8:51.