Open Word Bible
بحث

يوحنا 14

يوحنا 14:6

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
فأجابه يسوع: «أنا هو الطريق والحقّ والحياة. لا أحد يصل إلى الآب إلّا من خلالي.
حرفية
يقول له يسوع: «أنا هو الطريق والحقّ والحياة. لا يأتي أحد إلى الآب إلّا بي.
ميسّرة
فأجابه يسوع: «أنا هو الطريق، وأنا هو الحقّ والحياة. والطريق الوحيدة التي يأتي بها أحد إلى الآب هي أنا.

النص اليوناني

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 14:6 في ترجمات أخرى