От Иоанна 14:6
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Иисус ответил ему: «Я — путь, истина и жизнь. Только через Меня человек приходит к Отцу.
- Буквальный
- Говорит ему Иисус: «Я — путь, и истина, и жизнь. Никто не приходит к Отцу иначе, как через Меня.
- Простой
- Иисус ответил ему: «Я — путь, и Я — правда и жизнь. Прийти к Отцу можно только через Меня.
Греческий текст
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture
Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Под вопросом
Рассматривались также: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father
“Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
Как выбиралась формулировка
“Я — путь”
Рассматривались также: “Я есмь путь”
An “I am” saying with a predicate is “Я — ...”, as the book-wide choice settles; “есмь” is Slavonic, and “Я есть” is kept for the absolute sayings (13:19).
“истина” (L, B); “правда” (R)
Рассматривались также: “истина” at every level
The style guide’s key term for truth (section 6).