Giăng 14:6
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Giê-xu đáp: “Ta là con đường, chân lý và sự sống. Chỉ qua Ta người ta mới đến được với Cha.
- Sát nghĩa
- Đức Giê-xu nói với ông: “Ta là đường đi và là chân lý và là sự sống. Không ai đến với Cha mà không qua Ta.
- Dễ đọc
- Đức Giê-xu trả lời: “Ta là con đường, và Ta là chân lý và sự sống. Cách duy nhất để một người đến với Cha là đi qua Ta.
Tiếng Hy Lạp
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture
Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father
“Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
Lời văn được chọn thế nào
đường đi (L), con đường (B, R); chân lý; sự sống
Cũng đã cân nhắc: lẽ thật; sự thật
“Chân lý” and “sự sống” are the book-wide key terms for truth and life. “Đường” keeps the picture of a road, which Thomas has just asked about.