Open Word Bible

Yohanes 14

Yohanes 14:6

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Yesus menjawab dia, “Akulah jalan, kebenaran, dan hidup. Hanya melalui Aku orang dapat datang kepada Bapa.
Harfiah
Yesus berkata kepadanya, “Akulah jalan dan kebenaran dan hidup; tidak ada seorang pun datang kepada Bapa, kecuali melalui Aku.
Mudah Dibaca
Yesus menjawab dia, “Akulah jalan, dan Akulah kebenaran dan hidup. Satu-satunya jalan bagi siapa pun untuk datang kepada Bapa adalah melalui Aku.

Teks Yunani

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “tidak ada seorang pun datang kepada Bapa, kecuali melalui Aku” (L); “Hanya melalui Aku orang dapat datang kepada Bapa” (B)

    Juga dipertimbangkan: “tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku”

    A familiar verse: Literal follows the Greek; Balanced turns the sentence round, as the English Balanced does, so it does not repeat the well-known Indonesian wording beyond the key terms. “kebenaran” for truth (Style, section 7).

Baca dalam konteksnya → Yohanes 14:6 dalam terjemahan lain