Open Word Bible

Juan 14

Juan 14:6

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Jesús le respondió: «Yo soy el camino, la verdad y la vida. Solo por Mí se llega al Padre.
Literal
Le dice Jesús: «Yo soy el camino, y la verdad, y la vida. Nadie viene al Padre sino por Mí.
Sencilla
Jesús le respondió: «Yo soy el camino, y soy la verdad y la vida. La única manera de llegar al Padre es por Mí.

El griego

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Incierto

    También se consideró: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

Cómo se eligió la redacción

  • el camino, la verdad y la vida (B); el camino, y soy la verdad y la vida (R)

    As in English: Readable shows that the way comes first (meaning decision m2).

Leer en su contexto → Juan 14:6 en otras traducciones