Jean 14:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Jésus lui répondit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. C’est seulement par Moi qu’on vient au Père.
- Littérale
- Jésus lui dit : « Je suis le chemin et la vérité et la vie ; personne ne vient au Père si ce n’est par Moi.
- Simple
- Jésus lui a répondu : « Je suis le chemin, et je suis la vérité et la vie. Le seul moyen d’aller au Père, c’est de passer par Moi.
Le grec
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture
Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Incertain
Également envisagé : three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father
“Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
Comment la formulation a été choisie
le chemin
Également envisagé : la voie
Thomas has just asked about the road (14:4-5), and Jesus answers with the same ordinary word (meaning decisions m1 and m2). “Chemin” keeps that link in French, where “la voie” sounds more abstract and loses the echo of Thomas’s question. “Lui” here is Thomas and has no setting.
Lire dans son contexte → Jean 14:6 dans d’autres traductions