ヨハネによる福音書 14:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスはお答えになった。「わたしは道であり、真理であり、命である。わたしを通してでなければ、だれも父のもとに来ない。
- 逐語訳
- イエスは彼に言われる。「わたしは道であり、真理であり、命である。わたしによらないで、父のもとに来る者はだれもいない。
- 平易訳
- イエスはお答えになりました。「わたしが道だ。そして、わたしが真理であり、命だ。父のところに行くことができるただ一つの道は、わたしを通ることだ。
ギリシア語原文
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture
Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way 不確か
ほかに検討した訳:three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father
“Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
表現の選び方
“わたしは道であり、真理であり、命である” (L, B); “わたしが道だ” (R)
ほかに検討した訳:“わたしこそ道である”
With a predicate “I am” is an ordinary saying (meaning decision m1). The plain Japanese of the Greek has only one natural form, the one readers know, so Literal and Balanced use it, as the English does. Readable uses “が”, as the book’s terms give for these sayings, and repeats “わたしが” as the English Readable repeats “I am”. The second sentence is put freshly at each level.