Yohana 14:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu akamjibu, “Mimi ni njia, kweli, na uzima. Mtu yeyote anakuja kwa Baba kupitia Kwangu tu.
- Halisi
- Yesu anamwambia, “Mimi ni njia, na kweli, na uzima. Hakuna mtu anayekuja kwa Baba isipokuwa kupitia Kwangu.
- Rahisi
- Yesu akamjibu, “Mimi ni njia, na Mimi ni kweli na uzima. Njia pekee ambayo mtu yeyote anaweza kumfikia Baba ni kupitia Kwangu.
Kigiriki
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture
Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father
“Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Mimi ni njia, na kweli, na uzima
Pia kilifikiriwa: Mimi ndimi njia
“Mimi ni ...”, as in the other sayings with a picture (6:35, 8:12, 10:7, 10:11, 11:25). “Kweli” for truth and “uzima” for life, as throughout John; “kupitia” for “through”.
Soma katika muktadha wake → Yohana 14:6 katika tafsiri nyingine