Open Word Bible

约翰福音 14

约翰福音 14:6

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
耶稣回答他:“我是道路,是真理,是生命。只有借着我,人才能到父那里去。
直译
耶稣对他说:“我是那道路,也是那真理,也是那生命;没有人来到父那里,除非是借着我。
易读
耶稣回答他:“我是那条路。我也是真理,是生命。任何人要到父那里去,唯一的路就是通过我。

希腊文

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way 不确定

    也考虑过:three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

措辞是怎样选的

  • “道路” (L, B); “那条路” (R)

    也考虑过:“道”

    “道” is kept for the Word of John 1 (logos); here the word is the road that leads to the Father, which Thomas has just asked about, so “道路” and “路”.

  • 没有人来到父那里,除非是借着我

    也考虑过:若不借着我,没有人能到父那里去

    Literal keeps the Greek order, the exception last.

在上下文中阅读 → 约翰福音 14:6在其他译本中