Open Word Bible

요한복음 14

요한복음 14:6

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
예수께서 그에게 대답하셨다. “내가 바로 길이며 진리이며 생명이다. 나를 통하지 않고서는 아무도 아버지께 올 수 없다.
직역
예수께서 그에게 말씀하신다. “나는 길이고 진리이고 생명이다. 나를 통하지 않고서는 아무도 아버지께 오지 못한다.
쉬운 말
예수께서 대답하셨다. “내가 길이다. 그리고 내가 진리이고 생명이다. 누구든지 나를 통해서만 아버지께 올 수 있다.

그리스어 원문

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • I am the way: one of Jesus’s sayings that begin “I am” with a picture

    Here “I am” has a predicate, like “I am the bread of life” (6:35), “I am the light of the world” (8:12), “I am the good shepherd” (10:11) and “I am the resurrection and the life” (11:25). The sentence is ordinary in form, but the “I” is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas’s question about the road with himself.

  • the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way 불확실

    함께 검토한 표현: three equal titles with no order among them; a single idea: the true and living way

    Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way (“no one comes to the Father except through me”), so “the way” is the main point. “Truth” and “life” say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by “and”, each with its article, so each is said of Jesus in its own right.

  • No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father

    “Comes to the Father” means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare “I am the door” (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.

표현을 고른 방법

  • “길이고 진리이고 생명이다” (L); “바로 길이며 진리이며 생명이다” (B); “오다” for “comes” at every level

    함께 검토한 표현: “길이요 진리요 생명이니”; “아버지께 가다”

    Modern endings replace the archaic “-이요 ... -이니” of familiar versions; Balanced marks the emphatic “I” with “바로”. Korean keeps the Greek “comes”: Jesus speaks as one who belongs with the Father.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 14:6