Open Word Bible
بحث

يوحنا 14

يوحنا 14:1

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
«لا تدعوا قلوبكم تضطرب. آمنوا بالله، وآمنوا بي كذلك.
حرفية
«لا يضطرب قلبكم؛ آمنوا بالله، وآمنوا بي أيضًا.
ميسّرة
«لا تقلقوا ولا تخافوا. آمنوا بالله. وآمنوا بي أيضًا.

النص اليوناني

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • be troubled: shaken, stirred up with fear and distress

    نُظر أيضًا في: surprised; confused

    The same verb was used of Jesus himself at the tomb of Lazarus (11:33), when he spoke of his coming hour (12:27), and when he announced the betrayal (13:21). He has just told the disciples that he is leaving, that one of them will betray him and that Peter will deny him (13:21-38). Now he tells them not to be shaken by it. He says the same again in 14:27.

  • your heart: one heart for the whole group

    نُظر أيضًا في: each person’s heart, considered one by one

    “Your” is plural and “heart” is singular. The heart is the inner person, where fear and trust live. The singular speaks of the disciples together, as one group facing the same loss; it means the heart of each of them.

  • believe ... believe: both are commands غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: You believe in God; believe also in me; You believe in God, and you believe in me; Believe in God, and you believe in me

    The Greek form of the verb is the same for “you believe” and “believe!”, so either could be a statement or a command. Reading both as commands fits the command just before (“let your heart not be troubled”) and the later call to believe in 14:11. Another common reading takes the first as a statement and the second as a command: “You believe in God; believe also in me.” The two clauses stand in a mirror pattern (believe in God / in me believe), which puts trust in Jesus beside trust in God. Either way the point is the same: the cure for a troubled heart is trust in God and in Jesus together.

كيف اختيرت الصياغة

  • “قلبكم” (L), “قلوبكم” (B); both verbs as commands

    نُظر أيضًا في: “أنتم تؤمنون بالله فآمنوا بي”

    The Greek has one heart for the whole group (m2), which Literal keeps; Balanced uses the plural, as the English does. Both “believe”s are read as commands (m3), so the Arabic does not make the first a statement.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 14:1 في ترجمات أخرى