歴代誌上 9
捕囚の後、最初にエルサレムに再び住んだ人々が記される。イスラエル人、祭司、レビ人、門衛とその務めである。サウルの家族が再び記される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1全イスラエルは系図によって記載され、それはイスラエルの王たちの書に記されている。ユダは、その背信のためにバビロンへ捕囚として連れ去られた。a
町々に再び住みついた最初の人々
2最初に自分たちの町々の所有地に再び住みついたのは、イスラエルの人々、祭司、レビ人、神殿の奉仕者たちであった。b 3エルサレムには、ユダ、ベニヤミン、エフライム、マナセの子孫の一部が住んだ。 4ユダからは、ウタイ。彼はアミフドの子、オムリの子、イムリの子、バニの子で、ユダの子ペレツの子孫であった。c 5シロ人からは、長子アサヤとその息子たち。 6ゼラの子孫からは、エウエル。彼らの親族は六百九十人であった。 7ベニヤミンの子孫からは、サル。彼はメシュラムの子、ホダウヤの子、ハセヌアの子であった。 8また、エロハムの子イブネヤ、ウジの子でミクリの孫であるエラ、そしてシェファティヤの子メシュラムがいた。メシュラムはレウエルの子、イブニヤの子であった。 9家系の記録に記された彼らの親族は、九百五十六人であった。これらの人々は皆、それぞれの先祖の家の一族のかしらであった。
祭司たち
10祭司からは、エダヤ、ヨヤリブ、ヤキン、 11アザルヤ。彼はヒルキヤの子、メシュラムの子、ツァドクの子、メラヨトの子、アヒトブの子で、神の家の長であった。
12アダヤ。彼はエロハムの子、パシュフルの子、マルキヤの子であった。マアサイ。彼はアディエルの子、ヤフゼラの子、メシュラムの子、メシレミトの子、イメルの子であった。 13その親族は一族のかしらたちで、全部で千七百六十人であった。彼らは神の家での奉仕の務めにたいへん有能な人々であった。 14レビ人からは、シェマヤ。彼はハシュブの子、アズリカムの子、ハシャブヤの子で、メラリの子孫であった。 15バクバカル、ヘレシュ、ガラル。マタンヤ。彼はミカの子、ジクリの子、アサフの子であった。 16オバドヤ。彼はシェマヤの子、ガラルの子、エドトンの子であった。またベレクヤ。彼はアサの子、エルカナの子で、ネトファ人の村々に住んでいた。 17門衛は、シャルム、アクブ、タルモン、アヒマンであった。彼らの同族シャルムがかしらで、 18彼は今日に至るまで、東側の王の門の務めに就いている。これらがレビ人の宿営の門衛であった。 19シャルムはコレの子、エブヤサフの子、コラの子であった。彼とその父の家の親族であるコラ人は、奉仕の務めを任され、天幕の敷居を守る者となった。それは、彼らの先祖が主の宿営を任され、その入り口を守る者であったのと同じである。 20かつては、エルアザルの子ピネハスが彼らを指揮していた。主は彼と共におられた。d 21メシェレムヤの子ゼカリヤは、会見の天幕の入り口の門衛であった。 22敷居の門衛として選ばれた者は、全部で二百十二人であった。彼らはその村々で系図に記載された。彼らをこの信頼される務めに任じたのは、ダビデと先見者サムエルであった。 23こうして、彼らとその子孫は、主の家、すなわち天幕であった家の門の見張りを任された。 24門衛は四方、すなわち東、西、北、南にいた。 25村々に住む彼らの親族は、交代で七日間ずつ来て、彼らと共に務めに就かなければならなかった。 26四人の門衛長はレビ人で、いつも信頼される務めに就いていたからである。彼らは神の家の部屋と宝物庫を管理していた。 27彼らは神の家の周りで夜を過ごした。それを守る務めがあり、毎朝それを開ける鍵を任されていたからである。 28彼らのうちのある者たちは、奉仕に使う器具を管理していた。それらを運び入れるときにも、運び出すときにも、数を数えたのである。 29ほかの者たちは、備品と聖所のすべての聖なる器具、また上等の小麦粉、ぶどう酒、油、乳香、香料を管理するよう任じられた。 30しかし、香料を調合するのは、祭司のうちのある者たちであった。 31レビ人の一人で、コラ人シャルムの長子であるマティトヤは、平たい焼き菓子を作る務めを任されていた。 32彼らの親族であるケハト人のうちのある者たちは、列に並べて供えるパンを任され、安息日ごとにそれを整えた。
33これらは歌い手たちで、レビ人の一族のかしらであり、神殿の部屋にいて、ほかの務めを免除されていた。昼も夜も、自分たちの務めに携わっていたからである。 34以上がレビ人の一族のかしらたちで、家系の記録に記された指導者たちであった。彼らはエルサレムに住んだ。
再びサウルの家族
35ギブオンの父エイエルはギブオンに住み、その妻の名はマアカであった。 36長子はアブドンで、次にツル、キシュ、バアル、ネル、ナダブ、 37ゲドル、アフヨ、ゼカリヤ、ミクロトがいた。 38ミクロトはシムアムの父となった。彼らもまた、エルサレムで親族の近くに、同族と共に住んだ。
39ネルはキシュの父となり、キシュはサウルの父となり、サウルはヨナタン、マルキ・シュア、アビナダブ、エシュバアルの父となった。 40ヨナタンの息子はメリブ・バアルで、メリブ・バアルはミカの父となった。 41ミカの息子は、ピトン、メレク、タフレアであった。 42アハズはヤラの父となり、ヤラはアレメト、アズマベト、ジムリの父となり、ジムリはモツァの父となった。 43モツァはビネアの父となった。ビネアの子はレファヤ、その子はエルアサ、その子はアツェルである。 44アツェルには六人の息子がいて、その名はアズリカム、ボケル、イシュマエル、シェアルヤ、オバドヤ、ハナンであった。これらがアツェルの息子である。e
注
- a1イスラエルの王たちの書。そしてユダは捕囚として連れ去られた. 別訳:イスラエルとユダの王たちの書。彼らは捕囚として連れ去られた (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文のアクセント記号は、この節の前半を「イスラエル」で終えているので、「ユダ」は捕囚についての新しい言明を始める。言葉を「ユダ」の後で区切ることもでき、その場合は「イスラエルとユダの王たちの書」となり、これは歴代誌が他の所で用いている書名である(歴代誌下 16:11、27:7)。そうすると、捕囚の節には名の挙がった主語がなくなる。ここではアクセント記号に従う。
- b2最初の住民:捕囚の後に最初に再び住みついた者たち. 別訳:捕囚の前の以前の住民 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
バビロンへの捕囚(1節)のすぐ後に来ており、ネヘミヤ記 11:3と一致しているので、この一覧は最もありそうなところでは、最初に帰って来て自分たちの町々に再び住みついた者たちの名を挙げている。この語は「以前の住民」、すなわち捕囚の前にそこに住んでいた者たちをも意味しうるが、続く祭司と門衛の名は帰還の後の時代に属している(ネヘミヤ記 11-12章)。
- c4Bani, from the sons of Perez. 別の写本:son of Benjamin.
私たちの訳がこうなった理由
The letters written in the Hebrew text run together and could be read “son of Benjamin, of the sons of Perez”, which would make no sense for a man of Judah. The reading tradition marked in the margin divides them as “son of Bani, from the sons of Perez”, and that is followed here.
- d20主は彼と共におられた:言明. 別訳:主が彼と共におられるように (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語には動詞がない。「ヤハウェ、彼と共に」である。それは、神のピネハスとの契約(民数記 25:11-13)を思い起こさせる、ピネハスの過去についての言明でもありえ、祝福「ヤハウェが彼と共におられるように」でもありうる。歴史的な注記の一部としては、言明が最もよく合う。
- e44ボケル:名. 別訳:その長子 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文の母音では、これは名であり、この節が数える六人の息子となる。同じ文字は「その長子」とも読めるが、そうすると名は五つしか残らない。
引照
- 1 歴代誌上 5:25–26, ネヘミヤ記 7:64
- 2 ネヘミヤ記 7:72, エズラ記 2:43
- 3 ネヘミヤ記 11:1
- 4 創世記 46:12, 歴代誌上 2:5
- 10 ネヘミヤ記 12:19
- 11 ネヘミヤ記 11:11
- 15 ネヘミヤ記 11:22
- 18 エゼキエル書 46:1–2
- 19 民数記 26:9–11
- 21 歴代誌上 26:14, 歴代誌上 26:2
- 22 サムエル記上 9:9, 歴代誌上 23:1–32
- 23 エゼキエル書 44:14
- 25 列王記下 11:5, 歴代誌下 23:8
- 27 歴代誌上 23:30–32
- 29 歴代誌上 23:29
- 30 出エジプト記 30:23–25
- 31 歴代誌上 9:19, 歴代誌上 9:22
- 32 レビ記 24:5–8
- 33 歴代誌上 6:16–18, 歴代誌上 16:4–6
- 39 サムエル記上 13:22
- 41 歴代誌上 8:35
- 42 歴代誌上 8:36
- 43 歴代誌上 8:37
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。