Open Word Bible

レビ記 19

レビ記 19:18

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
同胞に仕返しをしてはならない。恨みを抱き続けてはならない。むしろ、隣人を自分自身のように愛さなければならない。わたしは主である。
逐語訳
復讐してはならない。あなたの民の子らに対して[恨みを]抱き続けてはならない。あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない。わたしは主である。
平易訳
仲間に仕返しをしようとしてはいけない。いつまでも腹を立てていてはいけない。自分を愛するのと同じように、隣人を愛しなさい。わたしは主である。

ヘブライ語原文

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • love your neighbor as yourself: seek your neighbor’s good as you seek your own

    The command sums up the laws around it. In verses 11-18 the “neighbor” is a fellow member of the people, and loving him means not cheating, robbing, slandering, hating or taking revenge on him, and correcting him openly. Love here is not only a feeling but a way of acting, measured by the care one already gives oneself. Verse 34 gives the same command for the outsider who lives in the land. Jesus names it the second great commandment, after loving God (Deuteronomy 6:5), in Matthew 22:39 (also Matthew 19:19; Mark 12:31), and when he is asked “who is my neighbor?” he answers with the parable of the Samaritan (Luke 10:27-37). Paul says the whole law is summed up in it (Romans 13:9; Galatians 5:14), and James calls it “the royal law” (James 2:8).

  • take vengeance; keep anger: pay back a wrong, or nurse resentment over it

    The first verb means to avenge oneself. The second means to keep or guard; with no object it means to keep anger alive, to bear a grudge (Psalm 103:9; Jeremiah 3:5, 12; Nahum 1:2, where it is said of God). The laws forbid both the act of revenge and the resentment that leads to it. Vengeance belongs to God (Deuteronomy 32:35; Romans 12:19).

  • love your neighbor: the verb takes an unusual preposition before “neighbor”

    Hebrew usually puts “love” directly before its object, but here (and in verse 34) a small word for “to” or “for” stands between. It may stress acting for the neighbor’s good. The meaning “love your neighbor” is not in doubt.

表現の選び方

  • “隣人を自分自身のように愛さなければならない” (L, B), “自分を愛するのと同じように、隣人を愛しなさい” (R)

    ほかに検討した訳:“隣人を自分のように愛しなさい”

    The same words as the Japanese of the New Testament quotations at Balanced (Romans 13:9, Galatians 5:14: 「あなたは隣人を自分自身のように愛さなければならない」), so the reader recognizes the command; Readable keeps the 〜しなさい of its laws.

  • “あなたの民の子ら” with no gender span

    ほかに検討した訳:a gender setting span

    “子ら” already includes men and women.

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのレビ記 19:18