Open Word Bible

Mambo ya Walawi 19

Mambo ya Walawi 19:18

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Usilipize kisasi kwa mtu yeyote wa watu wako, wala usiendelee kumwekea kinyongo. Bali mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe. Mimi ni BWANA.
Halisi
Hutalipiza kisasi, wala hutaweka [kinyongo] dhidi ya wana wa watu wako, nawe utampenda jirani yako kama wewe mwenyewe; Mimi [ni] BWANA.
Rahisi
Usijaribu kulipiza kisasi kwa mtu yeyote wa watu wako. Usiendelee kuwakasirikia. Mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe. Mimi ni BWANA.

Kiebrania

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • love your neighbor as yourself: seek your neighbor’s good as you seek your own

    The command sums up the laws around it. In verses 11-18 the “neighbor” is a fellow member of the people, and loving him means not cheating, robbing, slandering, hating or taking revenge on him, and correcting him openly. Love here is not only a feeling but a way of acting, measured by the care one already gives oneself. Verse 34 gives the same command for the outsider who lives in the land. Jesus names it the second great commandment, after loving God (Deuteronomy 6:5), in Matthew 22:39 (also Matthew 19:19; Mark 12:31), and when he is asked “who is my neighbor?” he answers with the parable of the Samaritan (Luke 10:27-37). Paul says the whole law is summed up in it (Romans 13:9; Galatians 5:14), and James calls it “the royal law” (James 2:8).

  • take vengeance; keep anger: pay back a wrong, or nurse resentment over it

    The first verb means to avenge oneself. The second means to keep or guard; with no object it means to keep anger alive, to bear a grudge (Psalm 103:9; Jeremiah 3:5, 12; Nahum 1:2, where it is said of God). The laws forbid both the act of revenge and the resentment that leads to it. Vengeance belongs to God (Deuteronomy 32:35; Romans 12:19).

  • love your neighbor: the verb takes an unusual preposition before “neighbor”

    Hebrew usually puts “love” directly before its object, but here (and in verse 34) a small word for “to” or “for” stands between. It may stress acting for the neighbor’s good. The meaning “love your neighbor” is not in doubt.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “utampenda jirani yako kama wewe mwenyewe” (L); “mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe” (B, R)

    Pia kilifikiriwa: kama nafsi yako

    The command is quoted in the New Testament (Matthew 22:39), where the Swahili reads “Utampenda jirani yako kama wewe mwenyewe” (L) and “Mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe” (B). The wording here matches it.

Soma katika muktadha wake → Mambo ya Walawi 19:18 katika tafsiri nyingine