Левит 19:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Не отплачивай местью никому из своего народа и не держи на них обиды. Наоборот, люби ближнего, как самого себя. Я — ГОСПОДЬ.
- Буквальный
- Не мсти и не храни [гнева] на детей народа твоего, и будешь любить ближнего твоего, как самого себя; Я — ГОСПОДЬ.
- Простой
- Не пытайся отомстить никому из своего народа. Не злись на них долго. Люби других людей так же, как любишь самого себя. Я — ГОСПОДЬ.
Еврейский текст
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
love your neighbor as yourself: seek your neighbor’s good as you seek your own
The command sums up the laws around it. In verses 11-18 the “neighbor” is a fellow member of the people, and loving him means not cheating, robbing, slandering, hating or taking revenge on him, and correcting him openly. Love here is not only a feeling but a way of acting, measured by the care one already gives oneself. Verse 34 gives the same command for the outsider who lives in the land. Jesus names it the second great commandment, after loving God (Deuteronomy 6:5), in Matthew 22:39 (also Matthew 19:19; Mark 12:31), and when he is asked “who is my neighbor?” he answers with the parable of the Samaritan (Luke 10:27-37). Paul says the whole law is summed up in it (Romans 13:9; Galatians 5:14), and James calls it “the royal law” (James 2:8).
take vengeance; keep anger: pay back a wrong, or nurse resentment over it
The first verb means to avenge oneself. The second means to keep or guard; with no object it means to keep anger alive, to bear a grudge (Psalm 103:9; Jeremiah 3:5, 12; Nahum 1:2, where it is said of God). The laws forbid both the act of revenge and the resentment that leads to it. Vengeance belongs to God (Deuteronomy 32:35; Romans 12:19).
love your neighbor: the verb takes an unusual preposition before “neighbor”
Hebrew usually puts “love” directly before its object, but here (and in verse 34) a small word for “to” or “for” stands between. It may stress acting for the neighbor’s good. The meaning “love your neighbor” is not in doubt.
Как выбиралась формулировка
“будешь любить ближнего твоего, как самого себя” (L), “люби ближнего, как самого себя” (B), “Люби других людей так же, как любишь самого себя” (R) Под вопросом
Рассматривались также: возлюби ближнего твоего, как самого себя
Jesus quotes this command (Matthew 22:39 and its parallels; Romans 13:9; Galatians 5:14; James 2:8). Each level keeps the wording of Matthew 22:39 in this translation, so a reader hears the same command in both Testaments. Readable’s “других людей” follows Matthew too, though here the Hebrew “neighbour” is first of all a fellow Israelite, as the first half of the verse shows.