利未记 19:18
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 不可向你的同胞报复,也不可一直怀恨他们,却要爱你的邻舍,如同爱你自己。我是上主。
- 直译
- 你不可报复,也不可对你本族的人怀[怒],你要爱你的邻舍,像爱你自己一样。我是上主。
- 易读
- 不要设法报复你的任何同胞。不要一直生他们的气。爱你的邻舍,要像爱你自己一样。我是上主。
希伯来文
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
我们为什么这样译
原文说了什么
love your neighbor as yourself: seek your neighbor’s good as you seek your own
The command sums up the laws around it. In verses 11-18 the “neighbor” is a fellow member of the people, and loving him means not cheating, robbing, slandering, hating or taking revenge on him, and correcting him openly. Love here is not only a feeling but a way of acting, measured by the care one already gives oneself. Verse 34 gives the same command for the outsider who lives in the land. Jesus names it the second great commandment, after loving God (Deuteronomy 6:5), in Matthew 22:39 (also Matthew 19:19; Mark 12:31), and when he is asked “who is my neighbor?” he answers with the parable of the Samaritan (Luke 10:27-37). Paul says the whole law is summed up in it (Romans 13:9; Galatians 5:14), and James calls it “the royal law” (James 2:8).
take vengeance; keep anger: pay back a wrong, or nurse resentment over it
The first verb means to avenge oneself. The second means to keep or guard; with no object it means to keep anger alive, to bear a grudge (Psalm 103:9; Jeremiah 3:5, 12; Nahum 1:2, where it is said of God). The laws forbid both the act of revenge and the resentment that leads to it. Vengeance belongs to God (Deuteronomy 32:35; Romans 12:19).
love your neighbor: the verb takes an unusual preposition before “neighbor”
Hebrew usually puts “love” directly before its object, but here (and in verse 34) a small word for “to” or “for” stands between. It may stress acting for the neighbor’s good. The meaning “love your neighbor” is not in doubt.
措辞是怎样选的
“你要爱你的邻舍,像爱你自己一样” (L); “要爱你的邻舍,如同爱你自己” (B); “爱你的邻舍,要像爱你自己一样” (R)
也考虑过:“爱别人要像爱自己一样” (Matthew 22:39 at Readable)
Matthew 22:39, Romans 13:9 and Galatians 5:14 quote this line and the Hebrew says the same, so each level keeps the New Testament’s Chinese wording at that level. Readable follows Romans 13:9, which keeps “neighbour” as the English Readable does.
“你本族的人” with no gender span
也考虑过:“你本族的子孙”
The English Literal spans “the sons of your people”. The phrase means one’s fellow countrymen, and Chinese “本族的人” already includes men and women, so it needs no span.