Open Word Bible

Lévitique 19

Lévitique 19:18

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Tu ne te vengeras pas de quelqu’un de ton peuple, et tu ne lui garderas pas rancune. Mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR.
Littérale
Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas [de rancune] contre les enfants de ton peuple, et tu aimeras ton prochain comme toi-même ; je [suis] le SEIGNEUR.
Simple
N’essaie pas de te venger de quelqu’un de ton peuple. Ne reste pas en colère contre eux. Aime ton prochain autant que tu t’aimes toi-même. Je suis le SEIGNEUR.

L’hébreu

לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • love your neighbor as yourself: seek your neighbor’s good as you seek your own

    The command sums up the laws around it. In verses 11-18 the “neighbor” is a fellow member of the people, and loving him means not cheating, robbing, slandering, hating or taking revenge on him, and correcting him openly. Love here is not only a feeling but a way of acting, measured by the care one already gives oneself. Verse 34 gives the same command for the outsider who lives in the land. Jesus names it the second great commandment, after loving God (Deuteronomy 6:5), in Matthew 22:39 (also Matthew 19:19; Mark 12:31), and when he is asked “who is my neighbor?” he answers with the parable of the Samaritan (Luke 10:27-37). Paul says the whole law is summed up in it (Romans 13:9; Galatians 5:14), and James calls it “the royal law” (James 2:8).

  • take vengeance; keep anger: pay back a wrong, or nurse resentment over it

    The first verb means to avenge oneself. The second means to keep or guard; with no object it means to keep anger alive, to bear a grudge (Psalm 103:9; Jeremiah 3:5, 12; Nahum 1:2, where it is said of God). The laws forbid both the act of revenge and the resentment that leads to it. Vengeance belongs to God (Deuteronomy 32:35; Romans 12:19).

  • love your neighbor: the verb takes an unusual preposition before “neighbor”

    Hebrew usually puts “love” directly before its object, but here (and in verse 34) a small word for “to” or “for” stands between. It may stress acting for the neighbor’s good. The meaning “love your neighbor” is not in doubt.

Comment la formulation a été choisie

  • “tu aimeras ton prochain comme toi-même” (L, B); “Aime ton prochain autant que tu t’aimes toi-même” (R)

    Également envisagé : ton voisin

    The command is quoted in the New Testament (Matthew 19:19; 22:39), where the French Literal reads “Tu aimeras ton prochain comme toi-même”. The wording here matches it. “Prochain” is used for this word (rea’) throughout the chapter.

Lire dans son contexte → Lévitique 19:18 dans d’autres traductions